Re: 혹시 FB에서 moin moin1.1 설치 성공하신 분 계십니까?

[Hye-Shik Chang <perky@xxxxxxxx>]

On Fri, Jun 27, 2003 at 03:42:34AM -0400, Min-Soo Kim wrote:
> 안녕하세요?
> 
> 늘 이름을 보면서도 몰라 뵙다가 이번에 모인 모인 설치하면서 알았습니다...
> ko.py에 감사드립니다.
> 

:)

> 그런데,
> 
> .moin-1.1/MoinMoin/config.py 를 보니까,
>     'navi_bar': [
> 	...
> 	중략
> 	...
>         '[^http://moin.sf.net/ moin.sf.net]',
>     ],
> 가 있어서 대충 보니 '^' 표시가 새로운 창으로 해당 링크를 여는 기능이라는 것이 짐작 가능한데,
> 혹시나, A 라는 이름을 B라는 것으로 맵핑시키는 기능이 있나요?
> 
> 질문이 좀 이상하나요?
> 좀 더 구체적으로 말씀드리면,
> 위의 중략 내용 중에   'RecentChanges'가 있는데, 이놈을 '바뀐 글'로 바꾸었더니 아예 document root가 바뀌는 것 같더군요...:-(
> 느낌상 'RecentChanges'를 포함한 navi_bar 내에 있는 단어는 특정 '기능'을 겸하고 있는 것 같은데, 
> 화면에 나타나는 단어는 한글로 바꾸면서 특정 기능은 살릴 수 없을까 해서 드리는 질문입니다.  
> 즉, "변경 단어" -> "RecentChanges"와 같이 맵핑 가능한가 알고 싶습니다.


URL 링크를 사용하시면 될 듯 합니다. 로마 문자를 쓰는 곳에서는 대/소문자로
위키 네임을 쉽게 표시할 수 있지만, 다른 곳에서는 아무래도 좀 힘들다보니..

RecentChanges대신
[http://site.url.com/xxx/RecentChanges 바뀐글]
과 같이 링트해 주시면 됩니다.

RecentChanges나 TitleIndex같은 기본 페이지들의 다국어 지원에 대해서는
1년전 쯤에 모인모인 IRC 채널에서 토론이 있었는데, 각 나라별로 해당 페이지를
번역해서 기본 페이지에 넣은 다음에 번역된 페이지 이름을 기본 navi_bar에
번역해서 넣는 걸로 결론이 지어졌던 걸로 기억합니다.
(아직 게을러서 제대로 되는지 해보지는 않았습니다. :)

> 
> 여담입니다만, 가끔식 메일링리스트에 "가입"이라는 내용으로 보내시는 분들을 보면, 가볍에 웃습니다만(나쁜 뜻은 없습니다) 웃을일만이 아니라 저런 요청도 처리를 할 수 있어야 진정한 i18n이 이루어진 것이 아닐까 하는 생각을 합니다.  :)
> 

또 다른 메일링 리스트 서버인 Mailman은 이에 대한 대책이 어느 정도 구비되어
있습니다. (적절히 필터해서 "가입하고 싶습니다."같은 요청들을 모더레이터에게
넘기는 기능)

> 암튼, 현재 "RecentChanges"에 대한 국내 표준 단어(?)가 없으므로 사용자 설정에서 원하는 단어로 맵핑을 할 수 있도록 해주면 좀 더 융통성이 있지 않을까 합니다.

노스모크, 박원규님의 KLE 등의 국내 주요 모인모인 사이트들은 '바뀐글'을
채택하고 있고, 저도 다음 po 업데이트에서는 '바뀐글'로 넣으려고 합니다. :)


Regards,
    Hye-Shik =)

--
Please look and take part in KFUG FAQ: <http://www.kr.freebsd.org/FAQ-kr/>
To Unsubscribe: send mail to majordomo@xxxxxxxxxxxxxx
with "unsubscribe questions" in the BODY of the message