[ Home | Freetime works | FreeBSD | KFUG ]

X Toolkit(Athena Widget)의 국제화

1. 사용하고 있는 X서버과 라이브러리는 i18n이 가능한가

2. C라이브러리 수준에서 locale을 지원하는가

3. X서버의 locale지원

Xaw수준의 다국어 지원 관계 리소스

  *international: true

  *fontSet: -*-*-*-*-*-*-16-*-*-*-*-*-*-*

  *fontSet: \
     -adobe-courier-medium-r-normal--24-*-*-*-m-*-iso8859-1,\
     -daewoo-mincho-medium-r-normal--24-*-*-*-c-*-ksc5601.1987-0

  % xrdb -merge ~/.Xdefaults

5. 예제

#include 
#include 
#include 
#include 

void Quit(w, client_data, call_data)
Widget w;
XtPointer client_data, call_data;
{
  fprintf(stderr, "It was nice knowing you.\n");
  exit(0);
}

main(argc, argv)
int argc;
char** argv;
{
  XtAppContext app_context;
  Widget topLevel, goodbye;

  /* binding own locale */
  XtSetLanguageProc(NULL, NULL, NULL);

  topLevel=XtVaAppInitialize
    (&app_context, "XGoodbye", NULL, 0, &argc, argv, NULL, NULL);
  goodbye=XtVaCreateManagedWidget
    ("goodbye", commandWidgetClass, topLevel, NULL);

  XtAddCallback(goodbye, XtNcallback, Quit, 0);
  XtRealizeWidget(topLevel);
  XtAppMainLoop(app_context);
}

  *goodbye.font: *-courier-bold*180*iso8859-1
  *goodbye.label: Goodbye, Cruel World!

  % cc -o xgoodbye xgoodbye.c -L/usr/X11R6/lib -lXaw -lXt -lXmu -lX11

  % cc -DX_LOCALE -o xgoodbye xgoodbye.c -L/usr/X11R6/lib -lXaw -lXt -lXmu -lX11

  % xrdb -merge XGoodbye

  % ./xgoodbye

(tcsh, csh) % setenv LANG ko
(sh)        # LANG=ko; export LANG
(bash)      # export LANG=ko

  *goodbye.international: true
  *goodbye.fontSet: \
        -adobe-courier-medium-r-normal--24-*-*-*-m-*-iso8859-1,\
        -daewoo-mincho-medium-r-normal--24-*-*-*-c-*-ksc5601.1987-0
  *goodbye.label: 잘가라, 이 세상아!

% xrdb -merge XGoodbye

% ./xgoodbye

6. Xaw에서 i18n프로그래밍시 주의사항

1. international과 fontSet리소스를 지정합니다. 이것은 Athena위젯에만 해당하는 것으로, 모티프라면 fontList리소스정도만 지정하면 됩니다.
2. 소스에서 XtAppInitialize()또는 XtVaAppInitialize()함수가 나오기 직전에 XtSetLanguageProc(NULL, NULL, NULL)함수를 넣습니다.
3. 시스템 locale지원이 없다면 컴파일 옵션에 -DX_LOCALE을 넣습니다.

7. Xaw의 버그

  % cd Xaw-source-directory
  % patch < XawI18n-bugfix.patch

8. 맺음말

  *encoding: 2

리눅스와 같이 시스템 차원의 locale지원이 없는 경우에는 매번 X_LOCALE을 정의해 주던지, 아니면 새로 XFree86서버를 컴파일해 주어야 합니다. 장기적인 안목으로 보건대 이후 한글 배포본에서는 XFree86서버를 다시 컴파일한 것을 배포본에 넣는 것이 좋겠다고 생각합니다. Xaw의 패치와 함께. 이것은 시스템에서 한글 로케일을 지원하는 경우에 유용한 것이 됩니다.

Xaw는 유연한 프로그램으로(복잡하기는 하지만), Xaw3d, Xaw95, neXtaw, Xaw-XPM과 같은 변종들이 많이 나와 있습니다. 이들 대부분은 Xaw3d를 기반으로 하고, Xaw3d는 Xaw의 R6판을 기반으로 하므로(일부 예외를 제외하고), 이들도 같이 패치해 사용하 는 것이 좋겠다고 생각합니다. 해당 부분은 바뀌지 않았을 테니까요.

R5의 Xaw는 i18n이 되어있지 않습니다. 그러나 이런 기능을 사용할 수 있는 방법이 있는데, 이것은 R6의 Xaw변종중에 Xaw95가 R5에 포팅되어 있는 것을 이용하는 것입니다. 컴파일이 조금 어렵겠지만, 이를 사용하면 위 글과 같은 출력을 얻을 수 있습니다. 주의할 것은 R5는 i18n의 구현방법이 표준이 아니기 때문에 시스템에 따라 다를 수 있다는 것입니다. 어떤 곳에서는 locale디렉토리 대신 nls디렉토리가 있는 곳도 있습니다. 그러나 자신의 로케일을 가리키는 파일만 존재하면 되므로, 그리 문제는 없습니다. Xaw95의 R5판은 여기에서 구할 수 있습니다.

참고자료

• TUT 컴퓨터 클럽 1996, OpenBSD/NetBSD 일본어환경보완계획
• X Toolkit Intrinsics Programming Manual, O'Reilly & Associates, Inc.

$Id: index.shtml,v 1.1.1.1 2001/05/23 03:10:33 cjh Exp $

[ Home | Freetime works | FreeBSD | KFUG ]