[ Home | Freetime works | FreeBSD | KFUG ]

Mozilla: Korean L10N kit

Download

현재 모질라의 최신 버전은 0.9.2입니다.
현재 모질라 한국어 팩의 최신 버전은 0.9.2-20010718입니다.

이 버전은 초기 상태이며, 실용적이 아니므로 일반 사용자는 설치하지 말 것을 권장합니다. 그렇다고 시스템을 손상시키는 것은 아닙니다만 번역의 수준이나 지역 정보가 부족하고 잘 동작하지 않는 부분도 있습니다.

Mozilla 0.9.2용 (Mozilla에서 직접 설치)
Mozilla 0.9.2용 (다운로드)

설치

설치는 매우 쉽습니다.

자동 설치

위 다운로드 링크의 "Mozilla에서 직접 설치"를 선택하고 확인해 주는 것으로 끝납니다. 단 이것은 동일 버전의 Mozilla에서만 해당됩니다.

수동 설치

먼저 xpi파일을 다운로드받습니다.
Unix/X11: 모질라를 시작해서, File - Open File을 선택한 후 Files of type을 All files로 맞춘 후, 다운로드받은 xpi파일을 찾아 열면 됩니다. Win32: 모질라에 위 xpi파일을 끌어넣습니다. 이미 떠 있는 창에 끌어넣어도 되고, 바탕화면의 모질라 아이콘에 끌어넣어도 됩니다. Macintosh: 아직 대응하지 않습니다.
이제 소프트웨어 설치 창이 뜨게 되는데, 여기서 Install을 누르세요.

언어 환경 설정

설치되었으면 언어와 지역을 바꾸어 주어야 합니다. 다음 순서를 따르세요.

언어 설정을 바꾸기 위해서는 Edit - Preference - Apperance를 선택합니다. 아래쪽에 Choose your preferred language for Mozilla: 라는 문구가 있고 언어 선택창이 있는데, 여기서 Korean(KR)을 선택해 줍니다. 변경 후 모질라를 재시작해야 합니다.
지역 설정 등을 바꾸려면 Edit - Preference - Apperance - Content Pack에서 KR Region을 선택해 주면 됩니다. 변경 후 모질라를 재시작해야 합니다.
주의: 이전에 동작하던 View - Language and Web Content는 전혀 동작하지 않으므로 사용하지 마세요.

플랫폼별: FreeBSD사용자

FreeBSD 사용자는 포트에 있는 것을 설치하는 것으로 충분합니다. 포트 트리를 최근 것으로 업데이트하고 korean/mozilla-klp 포트를 설치하세요.

Screenshots

m17 20000909 키트의 기본 화면 몇가지입니다.

X11(FreeBSD, XFree86 4.0.1)에서 M17 [기본 Modern 테마]
Windows 98에서 M17 [Classic 테마]
Windows 98에서 M17, 테마 선택 화면 [Classic 테마]

번역

최근에 모질라 메시지를 GNU gettext의 .po로 변환하는 시스템을 만들었습니다. 번역 시스템이 갖추어질 때까지는 다음 파일을 번역해서 보내 주세요.

Mozilla 0.9.2 po

옛날 번역과 합해 놓느라 번역이 잘못된 것, 빠진 것, 애매한 것들이 많습니다. 메시지가 많기는 합니다만 다같이 힘을 합치면 다 할 수 있을 것입니다. 번역하신 파일은 저에게 보내 주세요. 조금이라도 좋습니다.

실제 언어 팩을 만들고 싶다면 "How to Localize Mozilla"페이지를 보시면 자세한 정보가 나와 있습니다.

Old Download

최신 릴리즈가 아닌 것들입니다. 실제로 사용할 일은 없을 것입니다.

일단 버전 디렉토리를 찾아 들어가세요. Mozilla 0.6같으면 m0.6입니다. 그 안의 파일은 한국어 키트의 경우 langkokr-날짜.xpi의 형식입니다. M17이라면 m17/langkokr-yyyymmdd.xpi가 됩니다.

Korean L10N kit is VERSION/langkokr-YYYYMMDD.xpi file.

주의: 해당 버전에 맞는 것을 사용하지 않으면 정상적 실행을 보장할 수 없습니다. 옛 한국어 키트의 버전 정보는 KFUG mozilla-ko CVS에서 보실 수 있습니다.

한국어 키트에 도움주신 분들

최준호(cjh@freebsd.org): 유닉스용 키트 작성, 웹페이지, 기본 메뉴와 사용자 설정 번역
박원규(wkpark@chem.skku.ac.kr): 초기 번역, X11에서 기본 글꼴, 크기 변경 힌트, 편집기 번역
박동수(advance@adelinux.com): 메신저 번역
임동철(eastiron@physchem.kaist.ac.kr): 0.7 초기 키트, 힌트.
오승영(so1713@shinbiro.com): 0.7 communicator 번역

할일

나머지 번역
기본 책갈피/사이드바 번역
기본 설정 검사
더 빌드 잘 되고 일반적인 번역 도구 작성
멀티플랫폼(Win32, Unix, Mac) 대응

참고 사이트

일본 모질라 모임: Mozilla.gr.jp
How to localize Mozilla
모질라 전체 번역 상황(Mozilla L10n Projects): 다국어 언어팩 관련 정리. 한국어 팩도 구할 수 있습니다만 이 페이지의 것이 최신입니다.

$Id: index.shtml,v 1.3 2004/12/02 12:46:03 cjh Exp $