[ Home | Freetime works | FreeBSD | KFUG ]

넷스케이프와 한글(유닉스/X11)

* 유닉스/X11이 아닌 다른 플랫폼에 대해서는 다루지 않습니다. 윈도우 사용자의 경우, 뉴스그룹 han.answers 에 정기적으로 포스팅되는 강경수님의 글인 "웹 브라우저 문제를 푸는 출발점", "[팁] Netscape v4.x의 기본 설정", "[문답] 메일-뉴스기사를 텍스트로 보내기", "[문답] 한글 메일에 관련된 세 가지 문제", "[문답] Netscape/IE와 일본어, 중국어, 유럽어"를 보시기 바랍니다. 물론 설정이나 한글 메일에 관련된 문제 들은 유닉스 사용자도 강경수님의 글 중 첫번째, 두번째, 세번째, 네번째 글을 읽어두는 것이 많은 도움이 될 것입니다.

* 넷스케이프 커뮤니케이터(또는 모질라)의 국제화나 지역화에 관심이 많은 분은 프로그램세계 98년 10월호에 제가 쓴 글인 모질라의 국제화와 지역화도 같이 읽어보시기 바랍니다.

목차

1. 한글화된 넷스케이프
2. 한글 입력
3. 한글 출력
4. X에서의 한글 사용
5. 넷스케이프와 한글처리의 역사

현재 윈도우 버전의 넷스케이프의 경우, 4.03(커뮤니케이터)와 4.04(내비게이터), 4.51(커뮤니케이터)의 한글 버전이 나와 있습니다. 이미 그 이후까지 발표된 단계이므로 뒤처진 감이 있지만, 그나마 X11용 넷스케이프에는 3.01이후에는 한글 버전이 나오지 않았습니다. 다음을 사용하면 윈도우용 한글 넷스케이프와 98% 비슷한 느낌을 X11에서 얻을 수 있습니다.

다운로드

• 유닉스/X11용 넷스케이프
• 한글화 프로그램
• 한글 글꼴(아래 참조)

• Netscape사
• ftp.linux.sarang.net

그다음, 한글화 프로그램을 받습니다. 커뮤니케이터나 내비게이터로 구분되어 있지 않으므로, 종류에 상관없이 아래 파일만 받으면 됩니다.

• 한글 넷스케이프 설치 프로그램(gulim글꼴, 버전 4.78, X11, 20010812): FTP, HTTP
• 한글 넷스케이프 설치 프로그램(kodig글꼴, 버전 4.08, X11, 19990612): FTP, HTTP

사용할 때에는 다음 사항에 유의하세요.

• 입력기: `한글 입력'의 문제를 읽어보시고, 적절한 입력기 이름을 지정하고 미리 입력기를 실행해 두세요.
• 출력시의 글꼴: 이 버전에서는 Munhwa-Regular글꼴(CID)로 맞추어져 있습니다. 아래의 `한글 출력'의 문제를 읽어보시고, 적절하게 대응하세요.
• 글꼴: kodig글꼴이라는 의미는 한글 솔라리스의 kodig글꼴이나 FTP에서 공개로 구할 수 있는 한양글꼴을 설치한 후를 의미합니다. gulim글꼴은 여러가지 방법으로 만들 수 있는데, 가장 쉬운 방법은 백묵글꼴을 설치하는 것입니다. 또는 윈도우의 트루타입 글꼴을 변환하거나 사용 가능한 X서버를 사용해서 얻을 수도 있습니다.

지원 OS

• FreeBSD 2.2, 3.x, 4.x, 5.x(확인)
• Linux 2.0, 2.2(확인)
• Digital UNIX 4.0(확인)
• Solaris 2.6(확인)
• IRIX
• AIX 4.3.3, 5L(확인. 아래 주의점 참고)

예제 화면

• 커뮤니케이터 4.72 (FreeBSD 3.4-STABLE, XFree86 3.3.6)
• 커뮤니케이터 4.07 (Digital Unix 4.0B)

설치

1. Netscape를 설치합니다. 위 파일에는 넷스케이프 바이너리가 없기 때문입니다.
2. 한글화 프로그램을 풀고, 생성된 디렉토리로 들어가서 다음과 같이 합니다.

   # ./install
         

   반드시 루트 권한이 필요한것에 주의하세요. 중간에 '넷스케이프 설치 디렉토리'를 물어보는 경우에는, 1에서 넷스케이프를 설치한 위치가 일반적이지 않기 때문입니다. 이 경우 1에서 입력하였던 디렉토리명을 그대로 주면 됩니다.

OS별 주의점

• FreeBSD: 한글화된 넷스케이프 패키지는 여러 종류가 있습니다. 포트의 korean 카테고리 중에서 다음 중 하나를 찾아 설치하시면 됩니다.
  • netscape3
  • linux-netscape47-communicator
  • linux-netscape47-navigator
  • netscape4-communicator
  • netscape4-navigator
  • netscape47-communicator
  • netscape47-navigator

• OSF/1 2.0, HP-UX, Irix 5.2, AIX 3.2, Solaris 2.3, Solaris 2.4: 3.01한글버전

• 리눅스: 해당 배포본에서 제공하는 것을 이용하는 것이 가장 손쉬운 방법입니다. Debian-kr, Redhat (이성수님 제공)

• Digital UNIX: 4.0부터는 3.0골드 버전이 같이 따라오는데, 3.0골드 버전에서 한글 입력이나 리소스를 보려면 4.0D이전 버전은 libXt의 패치가 있어야 합니다. Digital UNIX용 Navigator 3.0gold 한글입력 패치를 보세요. 이것을 설치하였다면, 넷스케이프를 다음과 같이 띄워야 합니다. 4.08한글판을 설치하려면 3.0골드의 한글패치를 설치한 뒤에 4.08을 설치하고, 한글판을 설치한 뒤에는 여러분의 PATH환경변수가 가리키는 경로명 안에 다음 스크립트를 netscape라는 실행 파일로 만드시기 바랍니다.

  #!/bin/sh
  
  export MOZILLA_HOME; MOZILLA_HOME=/usr/local/lib/netscape
  export CLASSPATH ; CLASSPATH=.:$MOZILLA_HOME
  export LD_LIBRARY_PATH; LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/usr/lib/netscape
  
  exec $MOZILLA_HOME/netscape -name mozilla $*
        

  MOZILLA_HOME은 영문판을 설치할때 입력한 경로명입니다. 보통은 /opt/netscape이나 /usr/local/netscape이 됩니다. 실행할 때에는 이 스크립트를 실행하세요.
  * 임동철님이 디지탈 유닉스에서 기본 시스템 디렉토리 이외의 디렉토리에 설치하는 법에 대해 알려주셨습니다. 여기에서 읽어보세요(2000/1/31).
  * 4.07을 설치하면 한글 입력이 되지 않았습니다. 해결 방법을 아시는 분은 저한테 알려주세요.
  

• Solaris 2.6: Netscape를 그대로 설치하면 다음과 같이 글꼴에 대한 경고문이 자주 뜰 수 있습니다.

  Warning:
      Name: Text
      Class: XmTextField
      2054-xxx Character 'h' is not supported in Font. It is discarded
  

  이는 넷스케이프의 잘못이라기보다는 솔라리스의 문제입니다. 패치를 설치하면 해결된다고 하는데, 한글패치에 앞서 먼저 해야 할 문제입니다. han.comp.sys.sun에서 발췌한 스레드를 읽어보세요. 패치후 한글판을 설치하세요.
• AIX 4.3.3/5L: AIX는 모티프의 한글 글꼴 다루는 법이 다른 유닉스와 다르기 때문에 기존 리소스를 그대로 사용할 수 없습니다. 자세한 정보는 AIX 4.3.3/5L 에서의 한글 넷스케이프의 구현 페이지를 참고하세요.

만든방법과 감사의 말씀

• 이 파일은 3.01의 넷스케이프 리소스 번역물과 4.03의 윈도우즈 버전을 토대로 4.0x에서 새로 생긴 것들(스마트 브라우징 등)을 번역해 넣은 것입니다.
  • 메시지 리소스 한글화(4.07/4.08/4.51/4.6): 나우누리와 하이텔 리눅스 동호회에 형천욱님이 올려주신것을 사용하였습니다. 원래는 저도 번역하고 있었는데, 천욱님께서는 거의 다 번역하셨더군요. 또한 기본이 된 4.06버전에 스마트 브라우징 등 4.07버전의 새 메시지를 추가하고, 버그를 몇가지 잡았습니다.
  • XP메시지: 한글 3.01판의 것입니다. 버전 4에 맞지는 않지만, 80%는 번역되어 있다고 생각합니다.
  • NetHelp: 윈도우용 한글 넷스케이프 4.51의 것입니다. 거의 그대로 쓰면 되더군요. 4.6버전에서도 그대로 쓰는데, 잘 맞지 않는 점이 있을 겁니다만 없는 것보다는 낫겠죠.
  • splash와 about, license, plugins: about:과 about:license, about:plugins입니다. 이것은 윈도우용 한글 넷스케이프 4.03의 것에 유닉스용의 약간의 변경사항을 반영한 것입니다.
  • mail.msg,bookmark.htm: 이것도 한글 넷스케이프 4.03에서
  • netscape.cfg: 기본 설정입니다. 초기 페이지, 우측의 '도움말'메뉴, 기본 책갈피등이 들어있습니다. 리눅스/FreeBSD사용자의 경우 'AS-IS보내기'와 'HTML메시지 텍스트로 변환해 보내기'가 기본으로 설정되어 있어서 기본값만으로 메일을 작성할 때 한글 입력기에서 문제가 없을 것입니다. 이 파일은 넷스케이프 미션 콘트롤에 사용하는 기본 설정 파일인데, 변조를 방지하기 위해 파일을 조금 꼬아 놓아서 만드는데 고생을 많이 했습니다. 이 파일에 대해 많이 알려주신 Netscape사의 L10n담당자인 Rick Elliott씨에게 감사드립니다.
• XP메시지(플랫폼 공통 메시지)등과 NetHelp(윈도우용 4.03버전), 초기 페이지, 사용자 기본 설정, 기본 전자우편 등은 다우기술에서 번역한 유닉스용 3.01버전과 윈도우 95용 4.03버전을 사용하였습니다.
• 설치 프로그램과 기본적인 아이디어는 Netscape Communicator for UNIX Japanese Version에서 많이 참조한 것입니다.
• netscape.cfg 를 작성하기 위해서는 별도의 도구가 필요합니다. 유닉스 사용자는 ns-tools를 통해 원하는 내용의 netscape.cfg를 생성할 수 있습니다. 이 도구를 FreeBSD에서 다른 유닉스로 포팅해 주신 이만용님에게 감사드립니다. 생성하기 위해서는, 위 도구를 컴파일한 뒤에

    % ./sign javascript-file.js
        

  하면 됩니다. 입력이 되는 자바스크립트 파일 예제는 한국어 키트 안의 l10n-ko.js 파일입니다. netscape.cfg를 읽을 수 있는 텍스트로 바꾸려면 un-obscure명령을 사용합니다. 원 소스가 되는 obscure/sign/un-obscure.c는 Mozilla 소스에서 가져온 것입니다.
• 많은 메시지들이 버전업에 따라 번역되지 못한 부분이 많습니다. 번역하기 위해서는 한글화 키트의 Netscape.ad-ko의 여러 메시지들 중 번역 안된 부분을 한글로 번역해서 보내주시면 됩니다. 많은 도움을 바랍니다.

그러나, X윈도우는 자신이 얼마나 국제화될지의 여부를 기본적으로 운영체제의 로케일 구현에 의존하고 있습니다. 따라서 넷스케이프의 브라우저 창은 시스템 로케일에 상관없이 다국어를 출력할 수 있도록 작성되었습니다만, 여전히 입력이나 메뉴 등의 지역화는 운영체제의 로케일 지원에 의존합니다. 예외라면 두가지가 있는데, 하나는 글꼴 연관(font association)을 사용하여 한글 윈도우와 같이 영문 프로그램에서 한글 구현 해 주는 HanX를 사용하는 것이고, 다른 방법은 X윈도우를 컴파일할때 -DX_LOCALE플래그를 주어서 기본적인 운영체제의 로케일 지원을 사용하지 않고 X윈도우에서 자체적으로 제공하는 방법을 사용하는 것입니다. 현재 HanX는 거의 사용되지 않고 있지만, 현재 한글 로케일 지원이 미약한 리눅스의 경우, libc5 시대의 알짜 리눅스와 같이 -DX_LOCALE을 주고 컴파일한 XFree86시스템을 기본 X시스템으로 제공하는 경우도 있습니다. 이는 기본적인 시스템의 로케일 지원에 관계없으므로 한글 로케일이 존재하지 않는 시스템에서도 한글 입출력을 사용할 수 있다는 장점이 있으나, 이렇게 작성된 어플리케이션는 초기화시에 X-Locale에 관련된 함수를 몇가지 부르므로 -DX_LOCALE을 주지 않고 컴파일한 다른 X11시스템에서는 운영할 수 없다는 단점이 있습니다.

한글 입력기

현재 공개된 한글 입력기는 몇 안됩니다만, 최근까지 잘 업데이트되고 있는것은 ami가 있습니다. 이는 오픈 소스이며, 2벌식과 3벌식 입력이 가능합니다.

한글 입력기를 사용하려면 몇가지 조건이 필요합니다. 하나는 현재의 LANG환경변수가 한글 로케일이어야 한다는 것(이는 시스템에 따라 ko, ko_KR, ko_KR.EUC, korean등으로 천차만별입니다)이며, 다른 하나는 넷스케이프를 띄우기 전에 한글 입력기를 먼저 띄워야 한다는 것입니다. 이 경우에 입력기와 제대로 연동이 안된다면, Netscape라는 파일(보통 홈 디렉토리에 넣으면 편합니다)에

! Input method setup
*inputMethod: 입력기이름
*preeditType: overthespot

* 현재 리눅스/FreeBSD용 ami, hanIM, KIMS를 사용하면, 기본적인 로케일 상에서는 넷스케이프의 입력 폼 중 TEXTAREA(여러줄짜리 글을 입력하는 공간)에서 제대로 작동하지 않습니다. 한줄짜리(TextField) 입력 폼은 제대로 동작하는것처럼 보이지만, 검색엔진처럼 내용을 다시 표시하는 경우 내용이 깨지게 됩니다. 이 방법의 해결책에 대해서는 아래의 링크들을 참조하세요.

* Linux/FreeBSD에서 참조할 수 있는 가장 기본적인 넷스케이프와 한글 입력의 정보는 한글 입력기 KIMS를 만드신 김범철님의 KIMS홈페이지를 보는 것입니다.

* Linux의 경우 hanIM의 제작자인 서영진님이 입력 문제에 관한 정리를 아주 잘 해 주셨습니다. Linux사용자들은 꼭 읽어보시기 바랍니다.

* Linux의 glibc에 대해 많은 관심을 갖고 있는 박원규님이 glibc 2.0.7과 X11_xlocale에서 한글 사용하기라는 글을 써 주셨습니다. 이 글에서는 Linux+glibc 환경에서 발생할 수 있는 넷스케이프와 입력창의 문제에 대해 다루고 있습니다.

* FreeBSD 2.2에서는 한글 입력 문제를 libansi를 사용하여 임시적으로 해결할 수 있습니다. 이 방법에 대한 자세한 글은 제가 뉴스그룹 han.comp.os.freebsd에 올린 기사인 Netscape 입력창 문제 풀기과 관련 스레드를 읽어보세요. 패치를 적용한 공유라이브러리를 쓰면 한글 입력에 문제가 없습니다(98/11/1). 또한 3.0-current의 libc 소스트리에 적용할 수 있는 패치가 여기에 있습니다. 2.2-stable의 경우도 가능하다고 합니다(98/12/12).

* FreeBSD 3.1에서는 리눅스 에뮬레이션 기능의 향상으로 인해 hanIM 0.9를 사용할 수 있습니다. 또한 libxpg4-ns를 이용하면 한글 입력 문제도 거의 깨끗이 해결이 가능합니다. 이 문제에 대해서는 FreeBSD/README를 읽어보시고 관련 패키지들을 설치하시기 바랍니다(1999/3/26). 또는 최근에 han.comp.os.freebsd에 제가 쓴 글을 읽어보세요(1999/3/27). * FreeBSD 4.x이후의 방법에 대해서는 KFUG의 FAQ-kr 중 넷스케이프 한글 입력에 대한 엔트리[ FreeBSD native, linux emulation ]를 읽어보시면 알 수 있습니다. (2001/4/15)

* XFree86을 사용하는 시스템의 경우(주로 FreeBSD와 Linux)에는 X11의 로케일 정의부에 ksc5601.1987-1글꼴을 사용할 수 있도록 하여야 한다고 알려졌으나 최근에 그러하지 않아도 됨이 실험적으로 밝혀졌습니다. 그러나 원활한 동작을 위해서, /usr/X11R6/lib/X11/locale/ko/XLC_LOCALE의 다음 부분을

#       fs1 class 
fs1     {
        charset {
                name    KSC5601.1987-0:GL
        }
        font    {
                primary KSC5601.1987-0:GL
        }
}

#       fs1 class 
fs1     {
        charset {
                name    KSC5601.1987-0:GL
        }
        font    {
                primary KSC5601.1987-0:GL
                substitute KSC5601.1987-0:GL
        }
}

* FreeBSD/Linux상에서 넷스케이프의 입력 문제에 대해서는 넷스케이프가 사용하는 모티프 1.2.4의 버그의 측면에서 접근하는 경우도 있습니다. 이 때 이 사이트에서 모티프 1.2.4에 대한 국제화 패치를 받을 수 있는데, 이를 사용하면 동적 링크된 넷스케이프에서 한글 입력의 문제를 크게 해결할 수 있을 것입니다. 그러나 모티프는 상용 위젯 라이브러리이며 구입해야 합니다(98/12/12).

* Linux용 넷스케이프는 dynMotif 버전이라는 모티프 동적 라이브러리와 링크할 수 있는 바이너리가 별도로 제공되는데, 이것을 사용하면 OpenMotif나 Lesstif와 같은 것의 동적 라이브러리(libXm.so)와 링크시킬 수 있습니다. Lesstif-i18n 패치를 사용하면 한글 입력 문제를 어느정도 해결할 수 있습니다. FreeBSD쪽의 리눅스 넷스케이프 포트에서는 한글/일본어 입력을 위해 이 방법을 사용합니다. (2000/10/19)

% xlsfonts -fn '*-ksc5601.1987-0'
-bitstream-cyberbit-medium-o-normal--0-0-0-0-c-0-ksc5601.1987-0
-bitstream-cyberbit-medium-r-normal--0-0-0-0-c-0-ksc5601.1987-0
-daewoo-gothic-medium-r-normal--0-0-100-100-c-0-ksc5601.1987-0
-daewoo-gothic-medium-r-normal--16-120-100-100-c-160-ksc5601.1987-0
-daewoo-mincho-medium-r-normal--0-0-100-100-c-0-ksc5601.1987-0
-daewoo-mincho-medium-r-normal--16-120-100-100-c-160-ksc5601.1987-0
...

한글 글꼴은 "Preferences-Fonts"메뉴에서 인코딩을 지정하고 글꼴을 지정하면 됩니다. 보통 두가지를 지정해야 하는데, 가변폭 글꼴(Propositional)와 고정폭 글꼴(Fixed)입니다. 가변폭 글꼴은 웹페이지 내의 일반적인 글에 사용하고, 고정폭 글꼴은 <pre>와 같이 고정폭 글꼴을 사용하여 내용을 나타내는 곳에서 사용합니다. 인코딩은 보통 화면상의 웹페이지 출력에는 ksc5601.1987-0 글꼴을 사용하는데, FreeBSD나 리눅스의 넷스케이프와 같은 경우에는 기본적으로 CGI입력에 사용하는 폼의 텍스트 입력창이나 라디오 버튼에서는 ksc5601.1987-1글꼴을 사용합니다. 한글 입력 문제에서 XLC_LOCALE 파일을 수정하면 필요 없게 되지만 그렇지 않은 경우에는 입력기를 사용하여 한글을 입력할 때 필수적이므로, 꼭 지정하시기 바랍니다. ksc5601.1987-1인코딩을 갖는 글꼴은 따로 구해야 합니다. 현재로서는 KIMS와 HanIM의 두 입력기와 같이 배포하는 글꼴을 사용하면 됩니다. (2001/4/15)

프린터 출력

넷스케이프의 출력 자체에도 몇가지 문제가 있습니다. 넷스케이프의 포스트스크립트 변환 모듈(모질라 소스에서는 lib/xlate에 있습니다)의 문제는 다음과 같습니다.

• Save as... PostScript로 저장한 문서는 인코딩 정보가 없어집니다. 따라서 Save as...로는 기본적으로 Latin-1페이지만을 출력할 수 있습니다. nhpf나 nhppf와 같은 몇가지 특수한 필터를 사용하여 이 문제를 피할 수 있습니다.
• Print... 로 저장한 PS문서에는 인코딩 정보가 반영되어 있지만, 이 경우 Latin-1이 아닌 글자들은 모두 문자에 대한 속성 정보를 잃습니다. 따라서 이탤릭이나 볼드, 밑줄과 같은 속성 정보가 사라집니다. 이는 Latin-1에는 한 글자를 표시하기 위해 4가지 글꼴(Medium, Italic, Bold, Bold-Italic)을 제공하는데 비해 비 Latin-1문자에 대해서는 한가지 글꼴만을 제공하기 때문입니다.

한글출력을 위해 필터를 사용하는 방법

• nhpf: 이용재(yjlee@cglab.snu.ac.kr)님이 만든 것으로, 거대한 한글 포스트스크립트 글꼴이 없이도 간단한 내장 글꼴을 사용하도록 한글 출력을 바꾸어 주는 프로그램입니다. 이 필터를 거치게 되면 글꼴이 안에 내장되므로, 한글 글꼴의 존재 여부에 관계없이 포스트스크립트 프린터에 직접 보낼 수 있다는 것이 가장 큰 장점입니다. 단점이라면 한자와 전각기호의 출력이 불가능하다는 것과, 고정폭 글꼴을 사용할 수 없다는 점입니다.
• nhppf: 제가 만든 것으로, 한글 글꼴을 HLaTeX에서 사용하는 포스트스크립트 글꼴을 사용하도록 바꾸어 줍니다. 따라서 nhppf로 필터링한 한글 PS파일을 사용하려면 현재로서는 반드시 gs를 사용해야 하며, 출력할 때에도 직접 포스트스크립트 프린터로 보내지 말고 gs를 통해 필터링하여 출력해야 합니다.

한글 글꼴을 설치하여 사용하는 방법

한글 OCF 글꼴

CID-Keyed 한글 글꼴

*documentFonts.EUC-KR*psname:           Munhwa-Regular-KSC-EUC-H
*documentFonts.EUC-KR*pscode:           euc-kr
*documentFonts.EUC-KR*pswidth:          1000
*documentFonts.EUC-KR*psascent:         1150

Font        -adobe-helvetica-medium-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*, \
       -hanyang-kodig-medium-r-normal--12-120-75-75-c-120-ksc5601.1987-0
WindowFont  -adobe-helvetica-bold-r-*-*-12-*-*-*-*-*-*-*, \
       -hanyang-kodig-medium-r-normal--12-120-75-75-c-120-ksc5601.1987-0

넷스케이프 브라우저 창 내에서의 한글 문제

넷스케이프 브라우저 창 이외에서의 한글 문제

영문 넷스케이프에 메뉴 등에서의 한글 글꼴만 보이게 하기

• Netscape-4.0-kodig-19981008.ad : 한글글꼴 지정 리소스 파일(4.0x 버전, -*-kodig)
• Netscape-4.5-kodig-19990325.ad : 한글글꼴 지정 리소스 파일(4.5x 버전, -*-kodig)

% xlsfonts -fn '-*-kodig*ksc5601.1987-0'

(리소스와 x-ksc5601-11글꼴 지정 후)

(리소스 사용 후)

(4.06이전) (4.07부터)

FreeBSD와 리눅스에서 다운되거나 멈추는 현상

*mainForm.toolBox.urlBarItem.urlBarMainForm.urlComboBox.Text.fontList:\
        -*-helvetica-medium-r-*-*-*-120-*-*-*-*-iso8859-*
*nsMotifFSBHacks: False

자바스크립트 창 문제

--- Netscape    Thu Oct 19 18:36:51 2000
+++ Netscape.ad        Thu Oct 19 18:38:32 2000
@@ -4433,6 +4433,9 @@
 ! This table maps the host's locale names to MIME charsets
 !
 *localeCharset*C:              iso-8859-1
+*localeCharset*ko_KR.EUC:       euc-kr
+*localeCharset*ko_KR.euckr:     euc-kr
+*localeCharset*ko_KR.eucKR:     euc-kr


 ! English strings are built into the binary

전자우편이나 뉴스를 볼때의 한글 문제

네비게이터가 1.1버전대에 머무르고 있을 무렵, 서울대 전산과학과의 이용재님이 웹페이지에서 한글을 보기 위해 개발한 방법이 있었습니다. 이 방법은 N3F 글꼴을 사용하여 한글 웹페이지를 n-byte 코드로 변환, N3F글꼴로 화면에 출력하도록 하는 방식이었습니다. 사용자는 넷스케이프와 N3F X비트맵 글꼴을 설치해야 하고, 서버측에서는 완성형-nbyte 코드 변환기를 사용하는 방식이었습니다. 이 방법에서는 html페이지가 html.ks로 끝나게 하고, .ks확장자를 가진 파일을 필터링해서 출력하는 방법이었습니다. WAIST에서 잠시 이 방법을 도입했던 바 있습니다.

1995년 가을에 넷스케이프 2.0beta가 나오기 직전에 약 두어 달 동안 한글 웹페이지를 넷스케이프를 써서 일반적으로 (WAIST에서 쓴 것과 같이 서버 측에서 특별한 처리를 하는 방식이 아닌) 볼 수 있는 방법이 있었습니다. 일종의 Pseudo-X server를 쓰는 방법인데, 그에 대한 자세한 설명은 Hangul and Internet in Korea FAQ에 있는 pxhan에 대한 내용을 살펴보세요. (신정식님이 추가해주신 사항, 98/12/29)

넷스케이프 2.0이 정식 버전이 나오면서(물론 그전 베타2인가 3부터), 2바이트 X글꼴을 사용할 수 있게 되었습니다. 그 때부터는 한글 웹페이지를 보는 일이 자유롭게 되었습니다. 하지만 입력은 그리 쉬운 문제가 아니었는데, 이는 X윈도우에서의 한글 입력 처리와 밀접하게 연관된 문제이었기 때문입니다. 이 분야에 대한 변화에 관심있는 분들은 넷스케이프의 국제화 역사를 읽어보시기 바랍니다.

$Id: index.shtml,v 1.2 2001/08/12 14:07:55 cjh Exp $

[ Home | Freetime works | FreeBSD | KFUG ]