[ Home | Freetime works | FreeBSD | KFUG ]

넷스케이프 3.0 한글메시지 리소스

최준호(cjh@kr.FreeBSD.org)
전산과학연구회 나래, 서울대학교 전산과학과 분산시스템연구실

이 페이지는 현재 더이상 갱신하지 않습니다. 넷스케이프 4.x의 정보와 최신의 넷스케이프와 한글 관련 문제에 대해서는 넷스케이프와 한글페이지를 참조하시기 바랍니다.

넷스케이프의 application default resource를 한글이 나오도록 적당히 번역한 것입니다. 이 자료는 프로그램도 아니고, X리소스를 저장한 파일입니다. 처음에 넷스케이프 책갈피(bookmark)에서 한글 제목들이 안나오는 것을 dwd(dwd@ra.snu.ac.kr)께서 가르쳐 주셔서 잘 볼 수 있었는데, 리소스도 고치면 - 넷스케이프의 대부분의 메시지가 리소스 안에 있으니까 - 한글 메뉴도 가능하겠다는 생각이 들어서 심심풀이삼아 나오는 메시지를 번역한 것입니다.

또한 이걸 쓰면 솔라리스의 CDE환경에서 사용하는 경우 영문 폰트때문에 나오는 에러 문제도 없어집니다. 문제가 되는 폰트는 linotype-helvetica로 바꾸어 두었습니다.

넷스케이프사는 Navigator 3.01버전의 국제화를 하고 있습니다. 이중 한글판도 제공하고 있습니다. 이 한글판은 넷스케이프 미러 사이트 에서 찾을 수 있습니다. 이 판은 제 번역보다 훨씬 많은 양을 포함하고 있고, 여러 OS에 대응합니다. 일단 사용하는 OS의 한글판이 존재하는지 먼저 알아보고, 그렇다면 그 판을 사용하는 것을 권장합니다. 그 이유는 넷스케이프의 정식 버전이고 (하지만 버그도 많이 있습니다), 아이콘 등 여러 요소를 바꿀 수 있기 때문입니다.

사용환경과 지원버전

지금까지 사용할 수 있다고 알려진 환경은 다음과 같습니다.

아시안 솔라리스 2.4, 2.5(KLE) (Netscape 3.0, 3.01)
현재의 기준은 2.5+CDE환경을 기준으로 하였습니다. 2.4나 CDE에서 로그인하지 않는 경우에도 사용할 수 있는데, 이 경우에는 한글 폰트를 지정하여야 합니다.
DEC Digital UNIX(OSF/1)(Korean Support) (Netscape 3.0, 3.01)
FreeBSD (Netscape 3.0, 3.01)

예제 화면

중앙일보사이트를 접속한 장면과, 책갈피를 띄운 것입니다. 한글이 나오는 부분들을 눈여겨 보시기 바랍니다. 화면은 Solaris 2.5를 기준으로 하였습니다.

화면 예제(821x755, GIF)

현재 번역된 메시지

번역된 것

브라우저 메뉴의 거의 모든 메시지
Preference
브라우저 창 내에서 링크를 클릭할 때 나오는 팝업 메뉴
파일 선택, 저장 등
상태창에 나오는 설명문
책갈피 창
풍선 도움말

번역 안된 것

메일과 뉴스
에디터
Preference의 선택메뉴

일부 메뉴(Save as..)등은 여전히 영어로 나오는데, 이건 리소스를 고쳐도 안되더군요. 아마도 다른 이름이거나 바이너리에 박혀있는 것 같고요, 메일과 뉴스에서는 일부 메시지만이 나옵니다(그건 단지 제가 뉴스와 메일을 쓰지 않기 때문입니다). 메일과 뉴스창에서는 글 리스트가 나오는 곳에서 한글을 볼 수 있는데, 대신 자동 소트(스레드나 날짜를 클릭하면 굵은 글씨로 변하면서 해당 항목으로 소트되는 것)기능에서 해당 항목이 굵은 글씨로 변하지 않습니다. 같이는 안되더군요.

판 기록

96/10/5: 첫판. 브라우저 메시지 중점 번역
96/10/26: 책갈피 폰트 지정 추가, 풍선도움말 번역, 메일 리스트 폰트지정 추가
96/10/28: 풍선도움말 폰트지정 추가
97/2/17: 솔라리스만 아닌 다른 OS에서의 사용방법도 소개

파일 구하기

파일은 다음 장소에서 구할 수 있습니다.

솔라리스 사용자는 선 고딕 폰트 버전을, 나머지 OS사용자는 한양 폰트버전을 받으면 됩니다. 차이는 단지 한글폰트가 솔라리스에 내장된 폰트를 사용하는지 공개된 한양폰트를 사용하는지에 대한 차이와 영문폰트에서 linotype폰트를 사용하는지밖에 없습니다. 개인적으로 선 고딕 폰트를 사용하는 경우에는 솔라리스가 아니더라도 선 고딕 폰트 버전을 받아도 좋습니다.

현재 환경에서 사용하는 한글폰트는 다음과 같습니다.

Sun 고딕폰트
-sun-gothic-medium-r-normal--12-120-75-75-c-120-ksc5601.1987-0
한양폰트
-hanyang-kodig-medium-r-normal--12-120-72-72-c-120-ksc5601.1987-0

이 폰트가 있는지 xlsfonts명령으로 확인해 보세요. 폰트가 없다면 아래의 폰트에 관한 내용을 읽어 보고 폰트를 설치하셔야 합니다.

설치 방법

받은 파일을 압축을 풀고 적당한 기본 리소스 파일을 저장하는 위치에 넣습니다. 그 위치는 OS에 따라 달라지는데, 기본적으로 XFILESEARCHPATH가 가리키는 위치에 넣으면 됩니다. 보통 ko_KR로케일로 지정하였을 때만 뜨도록 하게 하므로(시스템 로케일을 그렇게 지정하지 않으면 폰트를 지정해도 한글로 나오지 않습니다) 해당 로케일에 관련된 패스에 넣으면 됩니다. 실행을 위해서는 환경변수 LANG가 한글로 지정되어 있어야 합니다(ko, korean, ko_KR중의 어느 하나)

OS별 시스템 설치

솔라리스

솔라리스의 경우 /usr/openwin/lib/locale/ko/app-defaults/Netscape라는 이름으로 복사하여 쓰면 됩니다.

  # gzip -d Netscape.301.ko.gz
  # cp Netscape.301.ko /usr/openwin/lib/locale/ko/app-defaults/Netscape

Digital UNIX(OSF/1)

Digital UNIX의 경우 /usr/lib/X11/ko_KR/app-defaults/Netscape라는 이름으로 복사하여 쓰면 됩니다.

  # gzip -d Netscape.301.ko.gz
  # cp Netscape.301.ko /usr/lib/X11/ko_KR/app-defaults/Netscape

FreeBSD

2.1.x-RELEASE

FreeBSD에서 한글메시지를 보려면, 기본적으로 locale이 설치되어 있지 않기 때문에, 다음과 같이 하여 ko_KR로케일을 설치합니다. 이것은 Netscape에 정적 링크된 Xsi판 X11R5의 것으로, 시스템의 것과는 다릅니다. 또한 이는 X11R6의 locale시스템과는 다른 것에 주의하시기 바랍니다.

ko로케일을 만듭니다. 로케일 작성은 여기를 참고하세요.
setenv LANG ko_KR
Xsi에 사용하는 ko로케일(/usr/X11R6/lib/X11/nls디렉토리에 넣을 것)을 하나 구합니다. XFree86의 사이트에 가서 2.0의 소스를 찾아보거나, 이 파일을 가져가면 됩니다.

/usr/X11R6/lib/nls/nls.dir파일을 다음과 같이 수정합니다.

 2              <-- 총 엔트리 수. 적당히 조정하세요.
 C
 ko_KR.euc

/usr/X11R6/lib/X11/nls/nls.alias파일을 다음과 같이 수정합니다.

 2              <-- 총 엔트리 수. 적당히 조정하세요.
 korean          ko_KR.euc
 ko              ko_KR.euc

이제 리소스를 /usr/X11R6/lib/X11/ko_KR/app-defaults에 복사합니다. ko_KR은 LANG로 지정하는 이름이며, LANG를 ko와 같은 값을 사용하려면, nls.alias에 등록하고, /usr/X11R6/lib/X11/의 디렉토리를 ko_KR에 링크하면 됩니다.

  # gzip -d Netscape.301.ko.gz
  # cp Netscape.301.ko /usr/X11R6/lib/X11/ko_KR/app-defaults/Netscape

2.2.1-RELEASE

최신 안정 버전인 2.2.1-RELEASE에는 국제화된 netscape가 포팅되어 있습니다. 이것은 OSF/1 2.0의 국제화 넷스케이프 한글버전을 이용하여 FreeBSD에서도 같은 환경을 사용하게 해 주는 것으로, port로 되어 있는 관계로 간단히 만들 수 있습니다.

일단, port소스를 받습니다. 그리고 나서, 이 소스를 /usr/ports/korean디렉토리에 풀어놓고 난 뒤,

 # cd /usr/ports/korean
 # make install

만 해 주면, 알아서 네트웍에서 소스를 받아 설치합니다. 설치에는 한양폰트가 필요합니다. 한양폰트도 포팅되어 있으므로, 패키지를 사용하면 쉽게 설치할 수 있습니다. 설치하여 넷스케이프를 실행한 화면은 여기에서 볼 수 있습니다.

개인 사용

개인적으로 사용하기 위해서는 자신의 홈디렉토리에 Netscape란 이름으로 만들어 두면 됩니다.

  # gzip -d Netscape.301.ko.gz
  # cp Netscape.301.ko ~/Netscape

실행

환경변수를 설정하기 위해서는 다음과 같이 하면 됩니다.

  # LANG=ko_KR; export LANG  (sh)
  # export LANG=ko_KR        (bash)
  % setenv LANG ko_KR        (csh)

이제 실행해 보면 됩니다.

  % netscape

폰트

한글이 나오지 않는 경우에는 어떻게 할까요?

넷스케이프 창에서 메뉴 등에 한글이 표시되지 않는 경우에는, 대부분 폰트를 지정하면 해결될 수 있습니다. 2.5의 CDE환경에서 한글로 로그인하는 경우에는(로그인 화면에서 한글로 지정하고 로그인하는 경우) 잘 될것이지만, 그렇지 않은 경우에는 폰트를 지정하여여 합니다. Solaris의 경우에는 이 문제는 다음과 같이 해결할 수 있습니다.

 % xset q

화면에 현재의 폰트패스가 출력될 것입니다. 이 중에서 /usr/openwin/lib/locale/ko/X11/fonts/75dpi라는 부분이 있는지 찾아 보세요. 그렇다면 폰트를 지정하는 데 문제가 없는 것이지만, 그렇지 않다면 폰트패스를 지정하면 됩니다.

 % xset +fp /usr/openwin/lib/locale/ko/X11/fonts/75dpi
 % xset fp rehash

이제 xlsfonts명령으로 위 절에서 말한 한글폰트가 있는지 확인해 보세요. 있다면 실행해 보면 한글 메뉴가 나올 것입니다. 계속 나오도록 하려면 사용자의 .xinitrc나 .xsession(어느 방법으로 로그인하는가에 따라 다릅니다)에 위 두 명령을 넣어 두시면 됩니다.

다른 OS의 경우에는, 한양폰트를 설치하면 됩니다. 한양폰트는 곳곳의 한글 디렉토리 에서 구할 수 있고, /usr/lib/X11/fonts/misc/나 /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc와 같은 폰트 디렉토리에 설치하면 됩니다.

기타

보고 좋으시면 쓰시고요, 틀린 부분이나 고칠 점 있으면, 또는 메일이나 뉴스에서의 메시지를 번역해 주셔서 보내 주신다면 고맙게 받아 업데이트에 쓰겠습니다. 입력을 한글로 하려면 입력 서버가 있어야 합니다. 솔라리스의 경우는

  % htt -lc_basiclocale ko &

로 입력 서버를 띄우시면 됩니다.

다른 OS에서도 X11이 ko로케일만 인식하게 하고, Xsi(nls)인지 Ximp(locale)인지에 따라 nls나 locale만 조정해 주면 나머지는 모티프가 알아서 할 테니까, 거의 모든 유닉스용 넷스케이프에서 한글이 나오도록 할 수 있을 것이라 생각합니다. 한번 도전해 보시면 어떨까요? 성공하시면 저에게 메일을 주세요.

시험적으로 IRIX 5.3과 SunOS 4.1.3_U1에서 해 보았는데, 기본 기능만으로 솔라리스처럼 잘 되지는 않는군요. IRIX에서는 locale이 있지만 인식을 못하고(이것은 리눅스와 비슷한 증상이라고 생각합니다), SunOS 4.1에서는 X로케일에 C밖에 없었습니다. SunOS에서는 locale만 사용할 수 있다면 문제가 해결될 수도 있겠습니다만, 구조를 잘 모르니 당장은 어렵군요.

$Id: index.shtml,v 1.1.1.1 2001/05/23 03:10:40 cjh Exp $

[ Home | Freetime works | FreeBSD | KFUG ]