[ Home | Freetime works | FreeBSD | KFUG ]

오픈 소스 유닉스에서의 한글 구현 - 한글 프린팅의 구현

들어가며

한글 프린팅에서 고려해야 할 사항

이는 한글 뿐 아니라 영문에서도 마찬가지로 일어나는 문제이지만, 영문 글꼴에서는 비교적 해결하기 쉬운 것이 영문 글꼴에서는 기본적으로 사용하는 글꼴이 대부분 정해져 있다는 것이다. 즉 Times, Helvetica, Courier등의 글꼴은 모두 화면과 프린팅의 경우 그대로 사용할 수 있다(MS윈도우에서도 같은 글꼴을 사용하지만 이름이 Times New Roman, Arial, Courier New등으로 조금씩 다르다. 하지만 본질적으로 같은 글꼴이다). 이들 글꼴은 대략적인 모양만 동일한 것이 아니라 글꼴의 중요한 구성 요소인 메트릭(metric, 글꼴의 상대적인 크기와 위치 - 폭, 높이, 기준선 등)이 거의 동일한 관계로 서로 호환성 있게 사용이 가능하다.

그러나 이는 영문 글꼴에서의 이야기이고(출력을 해야 하는 대부분의 영문 소프트웨어가 그렇게 잘 하고 있다는 사실에서), 한글이나 다른 나라의 언어를 생각하면 이야기는 달라진다. 한글 글꼴의 경우 표준적으로 사용할 수 있는 글꼴이 없고, 화면과 프린터 양방의 출력을 만족할 수 있는 글꼴이 없는 관계로 어느 한쪽을 정하고 다른 쪽을 그것에 맞추어야 하는 문제가 생긴다.

이는 특정한 목적을 가진 프린팅 소프트웨어가 아니라 WYSIWYG를 제공해야 하는 데스크탑 소프트웨어에서 발생하는데, 이러한 소프트웨어들을 모두 만족시킬 수 있는 국제화된 구조는 아직 어떤 데스크탑 환경(CDE, KDE, GNOME)에서도 마련되어 있지 않다. GUI툴킷에서 한글을 볼 수 있게 하는 경우, 이들 GUI툴킷에서 X윈도우에 글꼴 출력을 할 때 한글 글꼴을 출력하도록 하는 방법에 대해서는 여러가지가 (지역화 패치 또는 국제화 패치) 마련되어 있지만 프린팅 출력에 대해서는 아직 모든 사람이 납득할 만한 해결책이 마련되어 있지 못하다. 그 이유는 대략 두가지로 볼 수 있다.

• 글꼴

  이전에 언급하였던 영문 글꼴(Adobe의 여러가지 표준적인 글꼴들)을 제외하고, 다른 언어의 경우 어떤 글꼴을 선택해야 하는지부터가 문제가 된다. Times Roman의 경우 화면 출력에 사용하는 비트맵이나 프린터 출력에 사용하는 Type1글꼴이 모두 같은 모양과 메트릭을 제공하고 글꼴을 쉽게 얻을 수 있지만, 한글의 경우 그렇게 사용할만한 것들이 없기 때문이다. 즉 Times Roman처럼 어느 출력기에서도 표준적으로 사용할 수 있는 글꼴이 정해져 있지가 않고, 그런 글꼴이 공개되어 있지 않다.

  한글의 경우 대략 명조와 고딕체가 많이 쓰이는데, 최근에 들어서야 공개된 형식으로 명조와 고딕체의 글꼴을 얻을 수 있지만 아직 누구나 쓸 수 있는 단계는 아니다. 특히나 유닉스 기종에서 많이 사용하는 포스트스크립트 프린터의 경우에, 대부분의 경우 일본어 글꼴을 내장하고 있는 일본의 포스트스크립트 프린터 환경과는 달리 우리의 경우 대부분의 프린터가 포스트스크립트에서 사용할 수 있는 한글 글꼴을 내장하지 않은 관계로, 프린터에 직접 한글 출력을 하기 위해서는 글꼴을 다운로드시키거나(이조차도 프린터의 용량 한계로 어려운 경우가 많다) 포스트스크립트 프린터임에도 불구하고 ghostscript와 같은 소프트웨어를 사용하여 소프트웨어적으로 처리해야 한다.

  글꼴의 형식은 어떤 출력 제어 방식을 사용하는가에 따라 달라질 수 있다. 대략적으로 살펴보면 많이 사용되는 형식으로는 다음과 같은 것이 있다.

  • BDF(Bitmap Distribution Format)

    X11의 비트맵 글꼴 형식으로 사용되는 것으로, 읽을 수 있는 텍스트의 형식으로 되어 있다. Adobe에서 제안한 것으로, 읽을 수 있는 텍스트는 보통 처리 속도가 떨어지므로 특정 시스템의 엔디언을 고려하고 빠른 처리가 가능하도록 보통 PCF(Portable Compiled Format)으로 바꾸어서 많이 사용한다(X11의 bdftopcf컴파일러가 이 역할을 한다).

  • Type1

    Adobe의 포스트스크립트 언어의 기본적인 글꼴 형식중 하나. 윤곽선 정보와 인코딩 정보를 담은 거대한 사전(dictionary)구조를 이루고 있다. 영문 글꼴의 기본 형식으로 많이 사용되며, X11시스템은 기본적으로 Type1 래스터라이저(윤곽선 글꼴을 특정 크기의 비트맵으로 바꾸어 주는 루틴)를 내장하고 있는 관계로 Type1글꼴은 적당한 등록 과정을 거치면 그대로 사용할 수 있다. 그러나 Type1 글꼴은 글자수가 256자로 제한되어 있는 관계로 한글 글꼴 등에서는 사용할 수 없다.

  • OCF(Original Composite Font)

    Type1 글꼴이 256글자의 제한을 갖는데 비해, 이를 2바이트 글꼴로 확장할 수 있는 방법을 제시한 것이 있다. 바로 Type 0의 Composite Font인데, 이를 사용하면 최대 65536개의 글자와, 글꼴 전환을 위한 제어 코드를 사용하여 서로 다른 언어의 글꼴을 표현할 수 있는 방법을 제공한다. 이전의 한글 PS프린터에서 제공하는 글꼴이 바로 이런 것이다.

    

    그림: Type 1과 Type 0글꼴

    

    그림: OCF와 CID글꼴 구조

  • CID-keyed 글꼴

    Adobe는 새로이 CID-Keyed Font라는 새로운 글꼴 형식을 제안했는데, 이는 인코딩에 상관없이 글꼴을 제작할 수 있도록 하여 하나의 글꼴이 여러 인코딩에 사용할 수 있도록 하는 개념을 바탕으로 하고 있다. 현재는 Adobe의 엔지니어인 Ken Lunde씨가 한글 공개 글꼴을 사용하여 몇종류의 공개된 CID글꼴을 제공하고 있으며, 글꼴의 모양(CIDFont)과 인코딩 테이블(CMap)이 분리되어 있는 관계로 하나의 글꼴을 이용하여 유니코드, 완성형, 조합형 등의 여러가지 인코딩으로 사용할 수 있다.

    

    그림: CID의 구조

  • 트루타입 글꼴

    마이크로소프트 윈도우와 MacOS에서 기본적으로 사용이 가능한 트루타입 글꼴은, CID와 마찬가지로 글꼴 윤곽선과 인코딩을 분리할 수 있으며, 한글과 같이 조합 가능한 글자들을 쉽게 조합하여 한 글자를 만들어낼 수 있도록 각 글리프(glyph)의 조합 기능을 제공한다. 트루타입은 영문과 한글의 차이가 상당히 큰데, gs에서는 트루타입 영문 글꼴을 직접 사용할 수는 있지만 한글 글꼴은 별도의 패치를 사용해야 한다. 트루타입은 기본적으로 복수의 인코딩을 사용할 수 있는데, 한글글꼴은 대부분 유니코드 2.0 또는 완성형 인코딩을 갖는다. 윈도우에서는 구분할 수 없지만 유닉스 상에서 처리할 때에는 별도의 주의가 필요함을 잊지 말자. 트루타입은 FreeType라이브러리를 사용하여 다룰 수 있다.

  glyph 한 글자의 모양을 나타내거나 구성하는 단위. 한 glyph가 한 글자의 모양을 나타낼 수도 있고, 여러 glyph가 모여 한 글자를 구성할 수도 있다.

• 출력 포맷

  글꼴이 있다면 두번째로 필요한 것은 프린터에 어떤 양식으로 출력할 것이냐의 문제이다. MS윈도우의 여러가지 프린터 드라이버를 생각해 보면(PCL, 포스트스크립트 등) 실제적인 프린터의 언어에 관계없이 드라이버 수준에서 이를 흡수하여 주지만, 유닉스의 경우 그런 구조 자체가 잘 마련되어 있지 못하다.

  하지만 실제로 유닉스에서 프린터 출력을 하는 소프트웨어를 보면, 대부분 포스트스크립트(PostScript) 양식으로 출력하고 있으며 이는 거의 유닉스에서 표준적으로 사용되고 있다. 따라서 유닉스 상에서 프린터 출력을 하는 소프트웨어를 만들기 위해서는 포스트스크립트로 출력하는 것이 현재로서는 유일한 방법이라 할 수 있다.

  포스트스크립트 Adobe Systems.의 프린터 제어 언어로, HP의 레이저젯 기종 등에서 사용할 수 있는 PCL과는 달리 읽을 수 있는 텍스트의 양식으로 되어 있다. 포스트스크립트는 Postfix방식의 연산자 배치방법을 취하고 있어(이는 LISP언어(prefix)와는 전혀 반대의 방식이다) 처음 배우기가 어렵고 현재의 상태를 알려면 앞뒤 코드를 많이 살펴보아야 한다는 단점이 있지만, 구성이 간편하고 출력을 위한 모든 일을 할 수 있으므로 널리 사용되고 있다.

  포스트스크립트(이해 PS)로 얻은 출력물을 실제로 프린터에서 처리하기 위해서는 두가지 방법이 있는데, 하나는 PS 인터프리터를 내장한 프린터를 사용하는 것이다. 이는 가장 쉽고 컴퓨터에 부담을 주지 않는 방법이지만 PS 인터프리터를 내장한 프린터는 대부분 고가이거나 별도 옵션으로 구입해야 하고, 그럼에도 한글 글꼴을 내장한 예가 드문 관계로 한글 문서 출력에는 여전히 어려움이 많다. 또 다른 방법은 소프트웨어적으로 이를 처리하는 방법인데, 즉 PS 코드를 소프트웨어적으로 해석하여 실제로 프린터에게는 프린터가 이해할 수 있는 언어(PCL등)으로 보내는 것이다.

  

  그림: 소프트웨어적인 PS 처리

  이를 수행할 수 있는 소프트웨어가 바로 Aladdin Enterprise의 ghostscript이다. 고스트스크립트(이하 gs)는 PS 인터프리터 소프트웨어인데, DOS와 윈도우, 리눅스/FreeBSD를 포함한 거의 모든 유닉스 기종에서 사용할 수 있다. 이는 PS프로그램을 해석하여 X11윈도우, SVGA화면, PNG나 JPG포맷(이를 사용하려면 해당 그래픽 포맷의 라이브러리가 필요하다), PCL과 같은 하위 프린터 제어 언어등으로 출력이 가능하다. 따라서 PS가 지원하는 프린터를 가지지 않은 사람이라도 이를 사용하여 자신의 프린터에 맞는 출력 언어로 바꾸어 자신의 프린터에서 PS파일을 인쇄할 수 있게 된다.

  gs의 또 하나의 장점은 소프트웨어적으로 제어가 가능한 관계로 글꼴의 추가와 삭제, 심지어는 소스 수준의 패치가 가능하다는 점이다. 따라서 한글 글꼴을 추가하거나, 트루타입 한글 글꼴을 PS글꼴로 에뮬레이션 하는 일도 가능하다.

한글 프린팅을 위한 오픈 소스 소프트웨어들

• 한글 TeX/LaTeX

  알려진 대로, 한글 사용이 가능한 TeX/LaTeX시스템에는 두가지가 있다. 하나는 과학원의 차재춘님이 개발하는 hTeXp/hLaTeXp시스템이고, 하나는 LaTeX매크로의 한글 지원을 가능하게 하는 은광희님의 HLaTeX이다. hTeXp가 글꼴의 자유로운 배포에 문제가 있는데 비해 HLaTeX은 사용할 수 있는 윤곽선 글꼴이 공개되어 있다. 각 한글 LaTeX패키지들은 나름대로의 한글 출력 방식을 채택하고 있는데, 이중 HLaTeX의 Type1 글꼴 처리 방식에 대해서는 nh2ps에 대해 자세히 설명할 때 같이 설명하겠다.

• hpscat

  hpscat는 상당히 오래전에 개발된 소프트웨어로, 과학원의 강중빈님이 개발한 것이다. 이는 한글 PS 글꼴 또는 별도로 제공되는 조합 스타일의 PS글꼴을 사용하여 한글을 출력하는데, 글꼴을 미리 프린터에 다운로드해 주거나, 헤더에 포함해서 전송해야 하는 수고가 있다. gs를 사용하는 경우에는 gs에서 미리 글꼴을 읽어들이도록 하는 방법이 존재한다.

  hpscat은 조합 모드에서 PS글꼴을 독특하게 조합하여 한글 출력에 사용하고 있다. 관심이 있는 분은 소스를 자세히 보기 바란다. hpscat는 또한 OCF/CID 한글 PS글꼴을 사용할 수도 있다.

• h2ps

  h2ps는 독특한 n바이트 한글 코드(ncode)에 기반을 둔 한글 포스트스크립트 글꼴을 사용한다. 이는 크기가 작고 가독성이 높으며, 출력을 위해 별도의 조합 과정이나 여러 벌의 자소가 필요하지 않다는 장점이 있지만, 고정폭 글꼴을 제공하지 못하고, 한자나 전각기호 등을 출력할 수 없으며, 널리 쓰이지 않는 n바이트 코드를 사용한다는 장점이 있지만, 별도의 글꼴에 대한 고려 없이(글꼴을 출력에 내장하므로) 어느 포스트스크립트 프린터에서나 사용할 수 있는 프로그램이다.

  

  

  그림: h2ps의 n3f글꼴 조합 과정

  h2ps에서 사용하는 글꼴은 n3f라 부르는 것인데, 초성, 중성, 종성 각 1벌로 구성된(hanterm의 조합 글꼴이 10-4-4벌이라는 것을 생각해 보면 상당히 간단한 구조이다) 글꼴로, 한 글자를 조합하기 위해서는 초-중-종의 순서대로 글자들을 나열하기만 하면 된다. 이는 한글 세벌식의 한글 입력 방식과 동일하며, 기계적인 편의성을 상당히 고려한 글꼴이다.

• nh2ps

  nh2ps는 필자가 만든 것으로, a2ps 4.3에 대한 패치로 이루어져 있다. nh2ps는 크게 두가지의 한글 PS글꼴을 사용하여 한글 출력이 가능한데, 하나는 HLaTeX에서 사용하는 한글 Type1글꼴 집합이고, 또 다른 하나는 OCF 또는 CID의 완성형 인코딩 글꼴이다. 이 두가지는 명령행 또는 컴파일 옵션으로 조정이 가능하며, 적당한 한글 글꼴만 존재하면 한글, 한자, 전각 기호의 모두를 출력할 수 있다.

nh2ps

  http://www.kr.freebsd.org/~cjh/freetime/printing/nh2ps/

• 전체적인 구조

  nh2ps는 a2ps의 패치 형태로 이루어져 있다. 따라서 기본적인 구조는 a2ps 버전 4.3과 동일한데, 이는 다음의 기능을 갖고 있다.

  • 가로, 세로 출력 가능(Portrait, Landscape)
  • 한글 글꼴 선택 가능
  • 글꼴에 따라 한글,한자,전각기호 출력 가능

  nh2ps가 사용할 수 있는 두가지의 한글 글꼴은 다음과 같다.

  • HLaTeX의 한글 글꼴(Type1) HLaTeX(현재 버전 0.98)은 여러가지 한글 글꼴을 제공하지만, 대부분의 경우는 비트맵에서 윤곽선을 추출하여 만들어낸 것이다. 이들 글꼴은 모두 Type1으로 만들어져 있는데, 앞서 말한 Type1 글꼴의 제한(256자) 때문에 완성형 한글(2350자)를 제공하고자 하면 10벌이 필요하게 된다. 이 10벌의 한글 글꼴에는 다음과 같은 이름이 붙어 있다.

     HangulMyoungjoA-Regular
     HangulMyoungjoB-Regular
     HangulMyoungjoC-Regular
     ...
     HangulMyoungjoJ-Regular
    

    

    그림: HangulMyoungjoA-Regular글꼴 앞의 128글자

    한자는 다음과 같이 10번부터 이름이 붙어 있다.

     HanjaMyoungjo10-Normal
     HanjaMyoungjo11-Normal
     HanjaMyoungjo12-Normal
     ...
     HanjaMyoungjo29-Normal
    

    한자는 KSX1001완성형에서 4888자인데, 따라서 Type1글꼴로 만든다면 20벌이 필요하다. 전각 기호의 경우에는 모두 4벌이면 된다(갯수를 세 보라).

     SymbolMyoungjo04-Normal
     SymbolMyoungjo05-Normal
     SymbolMyoungjo06-Normal
     SymbolMyoungjo07-Normal
    

    그러나 이들 글꼴은 완성형의 순서대로 글자들이 배열되어 있지 않다. 따라서 완성형 한글을 이들 글꼴로 표기하려면 적당한 변환 테이블이 필요하다. 변환 테이블은 nh2ps소스의 mkpsfontmap.pl Perl 스크립트에서 psfontmap.c라는 파일로 생성해 주므로 해당 프로그램의 소스를 보면 이해할 수 있을 것이다. 대응표는 예를 들면,

       한글 '가'(0xb0a1): 'A'의 0번째 글자
       하트 기호(0xa2be): '5'의 124번째 글자
    

    와 같이 이루어져 있다. 따라서 글꼴 이름이 'Myoungjo'라면, '가'자의 경우 앞에 'Hangul'과 세트 번호('A')를 조합하여 글꼴 이름을 만들어낼 수 있다.

    따라서 '가'를 출력하기 위해서는 다음과 같이 PS코드를 쓰면 된다. PS에서 글자를 출력하는 연산자는 show라는 점에 주의하자. <>안에는 16진수로 한 바이트씩(즉 16진수로 두글자) 쓰면 된다.

       /HangulMyoungjoA-Regular findfont 10 scalefont setfont
       <00> show
    

  • OCF/CID글꼴

    이들 글꼴은 완성형 인코딩 그대로 사용할 수 있다. OCF/CID로 완성형 글꼴이 세트되어 있다면 다음과 같이 직접 한글 코드를 쓰면 된다. ( )은 문자열을 나타낸다.

       /Munhwa-Regular-KSC-EUC-H findfont 10 scalefont setfont
       (가) show
    

    CID글꼴은 나름대로의 이름짓는 규칙에 따라 이름이 결정된다. 위의 경우에는 "문화부체"의 Regular(보통) 스타일, 그리고 인코딩은 KSC-EUC(EUC-KR코드를 말한다), 끝의 H는 가로쓰기를 의미한다(V는 세로쓰기이다).

  같은 문자열을 두 방법으로 표현해 보자. 다음은 '안녕'을 표시하는 PS코드인데, 리스트 1은 HLaTeX글꼴을 쓰는 것이고 리스트 2는 OCF글꼴을 쓰는 것이다. >

  %! 100 100 moveto /HangulMyoungjoF-Regular findfont 100 scalefont setfont <4b> show /HangulMyoungjoB-Regular findfont 100 scalefont setfont <60> show 리스트 1. HLaTeX글꼴로 쓴 '안녕'

  >

  %! /HLaTeX-Myoungjo-Regular-KSC-EUC-H findfont 100 scalefont setfont 100 100 moveto (안녕) show 리스트 2. OCF글꼴로 쓴 '안녕'

  이 두가지의 실행 결과는 같다. 여러분이 알짜리눅스 5.2(초기의 5.2버전에는 HLaTeX글꼴의 이름짓는 버그가 있었다. 5.2a에는 버그가 잡혀 있다)를 사용한다면 이 두 파일을

   % gs test.ps
  

  로 실행해 볼 수 있다. 결과는 다음과 같이 동일하다.
  

  그림. 리스트 1과 2의 실행 결과

• nh2ps.c

  nh2ps.c는 a2ps.c의 한글화된 버전인데, 위에서 말한 글꼴 출력 방법을 바탕으로, 들어오는 글자를 한글의 경우 선택한 글꼴 처리 방법에 따라(HLaTeX글꼴인지 OCF/CID글꼴인지) 나누어 처리한다. 핵심적인 함수는 printchar()함수이다. 이 함수는 간단한 상태 머신을 구현하고 있는데, 대략적인 알고리즘은 다음과 같다.

    printchar(c)
    {
      if (찍을 수 있는 영문 글자)
        출력;
        han_state=0;
  
      if (han_state==0 && 한글 첫번째 바이트)
        han_state=1;
        han_byte1=첫번째 바이트;
        return;
      else if (han_state==1 && 한글 두번째 바이트)
        han_state=0;
  
        switch(글꼴 형태에 따라)
          OCF/CID의 경우:
  	  2바이트를 그대로 출력;
  	HLaTeX의 경우:
            글꼴 테이블에서 해당 글자의 세트 번호와 글자 번호를 찾는다;
  	  해당 글자를 출력한다;
     }
  

  HLaTeX글꼴을 사용하는 경우에는 mkpsfontmap.pl이 만든 psfontmap.c에 정의된 값을 사용하여 원하는 글꼴 이름과 옵셋을 찾아낸다.

공개 한글 출력 처리 자료들

• CID글꼴

  CID글꼴은 O'Reilly에서 출판된 "CJKV Information Processing"이라는 책을 쓴 Adobe의 엔지니어 Ken Lunde에 의해 몇가지 공개된 예제들이 제공되고 있다. 이들은 이전에 문화부에서 만들어 공개한 바탕체 등의 공개 윤곽선 글꼴에 의존하고 있으며, 최근에는 HLaTeX글꼴에 들어있는 한자와 전각기호들도 모두 포함되어 KSX1001의 전체 글자에 대한 CID글꼴을 얻을 수 있게 되었다.

   ftp://ftp.oreilly.com/pub/examples/nutshell/cjkv/adobe/samples/
  

  현재 3종의 일본어 글꼴과 9종의 한국어 글꼴을 구할 수 있다.
• 트루타입 글꼴

  트루타입 글꼴을 여러곳에서 구할 수 있다. 트루타입은 직접 PS에서 사용할 수는 없지만 아래의 패치나, gs를 사용하면 이용할 수가 있는데, PC통신이나 웹사이트 등에서 글꼴을 나누어주는 곳이 많이 있으니 찾아보자. 글꼴을 다운로드받을때 꼭 주의해야 하는 것은 이것이 상용인지 완전한 공개인지에 대해 먼저 알아보는 것이다.

   ftp://ftp.linguistik.uni-erlangen.de/pub/HLaTeX/moonttf/moonttf-ttf.tar.bz2
   http://plaza1.snu.ac.kr/~vesaboy/main.htm
   http://soback.kornet21.net/~gurum2/k-font
  

• 한글 gs

  gs에서 한글 처리는 gs자체를 고치지 않아도 위와 같은 HLaTeX글꼴이나 CID/OCF글꼴의 처리는 가능하지만, 트루타입 한글 글꼴등을 사용하기 위해서는 gs에 별도의 패치를 하여야 한다. 일전에 gs5.10을 대상으로 필자가 트루타입 글꼴을 gs에서 OCF/CID글꼴처럼 에뮬레이션하는 패치를 일본어 gs를 참고로 작성한 적이 있는데, 관심있는 독자는 다음 사이트를 방문해 보기 바란다.

   http://www.kr.freebsd.org/~cjh/freetime/printing/freetype-gs/
  

해결해야 할 문제

• 화면과 프린팅의 통합된 구조

  이는 보통 GUI어플리케이션을 제공하는 그래픽 어플리케이션에서 제공해야 하는 것이다. 단일 어플리케이션으로 말하면 GiMP와 같은 프로그램에서 사용하고 있고, 크게는 GNOME이나 KDE와 같은 데스크탑 어플리케이션 프레임워크에서 이런 것을 받아들여야 한다. 둘 모두 Corba를 사용한 데이터간 통신을 제공하는데, 영문 처리뿐 아니라 한글이나 다른 2바이트 언어권의 처리도 동일한 수준에서 이루어질 수 있는지에 대해 항상 살펴보아야 할 것이다.

• 공개 글꼴

  앞서의 목적을 달성하기 위해 꼭 필요한 것이 화면과 출력을 일치시킬 수 있는 동일한 메트릭을 갖는 글꼴이다. 현재 윤곽선 형태로는 몇가지가 제공되어 있지만, 화면 출력을 위한 비트맵 글꼴도 동일하게(또는 기존 윤곽선의 힌팅 처리를 통해) 얻어내는 것도 중요하겠다.

  몇년 전만 해도 이러한 점에 있어서는 공개된 글꼴의 부족 등 여러가지 난관이 많았다. 그러나 최근에는 여러 사람의 도움으로 이러한 점이 점차 개선되고 있으며, 이후 유닉스에서 쓸만한 한글 처리 가능한 오픈 소스 워드프로세서가 나올 때 쯤이 되면 이러한 문제는 거의 해결되었으리라 기대해 본다.

참고자료

• 유닉스상의 한글문제 - 출력을 중심으로: http://www.kr.freebsd.org/~cjh/freetime/printing/klug-hangul/

  이 글에서 나오는 여러 그림들은 이 자료에서 발췌한 것이다.

• Ghostscript 홈페이지: http://www.cs.wisc.edu/~ghost/index.html
• 고스트스크립트와 한글: http://www.kr.freebsd.org/~cjh/freetime/printing/gs
• 한글과 Printing: http://nuclina.hoseo.ac.kr/ps/
• 신정식님의 FAQ 21번: How can I print out hangul document from Unix host?: http://pantheon.cis.yale.edu/~jshin/faq/qa21.html

$Id: index.shtml,v 1.1.1.1 2001/05/23 03:11:34 cjh Exp $

[ Home | Freetime works | FreeBSD | KFUG ]