[ Home | Freetime works | FreeBSD | KFUG ]

FreeType을 사용한 Ghostscript에서의 한글처리

특징

• 기존의 한글 트루타입 폰트를 사용하여 한글 포스트스크립트 폰트와 같이 사용할 수 있음
• 가로쓰기, 세로쓰기 지원

hfftype의 기반이 된 kfftype의 버그로 인해 몇몇 포스트스크립트 문서의 경우 가장 첫번째 글자가 원래 크기와 맞지 않게 나오는 경우가 있었습니다. 이 문제는 0.2에서 해결되었습니다. 해결해 주신 kfftype의 저자인 Ichiro Matsuda 님께 감사를 드립니다.

설치

필요한 것들

• FreeType
• Ghostscript소스
• 버전 0.2(gs5.10용)
  • gs5-vflib 일본어 패치
    • http://www.ldl.jaist.ac.jp/~akr/nonresearch/free-software/ghostscript/gs5.10-vflib-1.1.tar.gz
  • gs5-kfftype 일본어 FreeType패치
    • http://itohws03.ee.noda.sut.ac.jp/~matsuda/VFlib-FT/gs5-kfftype.tar.gz (32KB)
    • http://itohws03.ee.noda.sut.ac.jp/~matsuda/VFlib-FT/gs5-kfftype-patch1.diff(Dec. 16 1997)
    • ftp://ftp.kr.freebsd.org/pub/users/cjh/gs-ko/gs5-kfftype-patch2.diff(Jan. 18 1997)
  • gs5-hfftype 한국어 FreeType패치
    • ftp://ftp.kr.freebsd.org/pub/users/cjh/gs-ko/gs5-hfftype-0.2.tar.gz
• 버전 0.3(gs5.50용)
  • gs5.50용 hfftype 패치(0.3)
    • ftp://ftp.kr.freebsd.org/pub/users/cjh/gs-ko/gs5.50-httf-19990114.diff
• TrueType폰트(일본어, 한국어 등)
  • 백묵글꼴
  • MS-Windows 95(batang.ttc, gulim.ttc)
  • Bitstream Cyberbit(cyberbit.ttf), http://www.bitstream.com/cyberbit/ftpread.htm
  • Unionway KSC(uwkjmf.ttf), http://www.unionway.com/download.htm
  • 한양시스템 웹바탕(web_bt_w.ttc), http://www.hanyang.co.kr/webfontnews.html
  • 기타 유니코드 2.0인코딩이나 완성형(Wansung, platform id 3, encoding id 5)를 갖는 한글 트루타입 폰트

절차

FreeType 설치

ghostscript풀기

% tar xzvf ghostscript-5.10.tar.gz
% tar xzvf ghostscript-5.10zlib.tar.gz
% tar xzvf ghostscript-5.10libpng.tar.gz
% tar xzvf ghostscript-5.10jpeg.tar.gz
% mv zlib-버전 gs5.10/zlib
% mv libpng-버전 gs5.10/libpng
% mv jpeg-버전 gs5.10/

패치

      % cd gs5.50
      % patch -p1 < /some/dir/gs5.50-httf-19990114.diff
      

% tar xzvf gs5.10-vflib-1.1.tar.gz
% patch -s -p0 < gs5.10-vflib-1.1/gs5.10-vflib-1.1.diff

% tar xzvf gs5-kfftype.tar.gz
% cd kfftype
% patch -s < ../gs5-kfftype-patch1.diff

% patch -s < ../gs5-kfftype-patch2.diff
% cp -r * ../gs5.10
% cd ..

% tar xzvf gs5-hfftype-version.tar.gz
% cd gs5-hfftype-version
% cp -r * ../gs5.10
% cd ..
% patch -s -p0 < gs5-hfftype-version/gs5.10-hfftype.diff

% cd gs5.10

% ./tar_cat

이후는 공통적입니다.

% vi unix-gcc.mak

% make -f unix-gcc.mak

# make -f unix-gcc.mak install

# cd prefix/share/ghostscript
# ls
5.10ft
# tar xfz somewhere/ghostscript-fonts-std-5.50.tar.gz
# cd fonts
# tar xfz somewhere/ghostscript-fonts-other-5.50.tar.gz

설정

/Batang-Medium       4400000 (/c/sys/hwin95b/fonts/batang.ttc) FreeTypehangul

* 버전 0.3의 경우 prefix/share/ghostscript/5.50httf/hangul/hconfig.ps 만 있고, 일본어 지원은 안됩니다. 설정 방법은 같습니다.

검사

allhangul.ps		모든 한글 글자(euc-kr)을 출력합니다.
noneo.ps		세로쓰기의 예제를 볼 수 있습니다.

% ghostview allhangul.ps

% ghostview noneo.ps

5.10용 0.2는 일본어와도 공존할 수 있습니다. 다음은 일본어 문서를 본 예입니다. 폰트는 MS IE 3.0 일본어 키트에 있는 msgothic.ttf를 사용한 것입니다. 일본어 폰트의 지정은 prefix/share/ghostscript/5.10ft/kanji/kconfig.ps 를 수정하면 됩니다. 5.50용의 0.3은 안되니 주의하세요.

% ghostview article9.ps

관련 어플리케이션

Netscape

Netscape 3.0x

Netscape*documentFonts.euc-kr*psname: Batang-Medium-KSC-EUC-H
Netscape*documentFonts.euc-kr*pswidth:          1000
Netscape*documentFonts.euc-kr*psascent:         880

Netscape 4.x

Netscape*documentFonts.EUC-KR*psname: Batang-Medium-KSC-EUC-H
Netscape*documentFonts.EUC-KR*pswidth:          1000
Netscape*documentFonts.EUC-KR*psascent:         880

hpscat

nh2ps

% nh2ps -KPS -KPF Gulim-Medium-KSC-EUC-H han.txt > han.ps

ps-print.el

• ftp://ftp.kr.freebsd.org/pub/users/cjh/gs-ko/misc/ps-print-980726.el

 # mkdir ~/bak
 # mv /usr/local/share/emacs/20.2/lisp/ps-print.* ~/bak
 # mkdir ~/elisp
 # cp /some/dir/ps-print.el ~/elisp
(byte-compile은 알아서..)

기존의 ps-print.el에서 지원하던 변수 외에 다음이 추가되었습니다(사실 일본어같은건 안해보았지만 제멋대로 cjk라고 붙였습니다).

ps-cjk-font-family

기본값은 "Munhwa-Regular-KSC-EUC-H"입니다. 사용할 폰트 이름(실제로 ps-print에서 font-family라고 하면 bold/italic등을 포함한 집합을 가르치지만 여기서는 그냥 폰트 이름 이라고 해 둡니다. 나중(?)에 확장할 계획)

ps-cjk-wide-ratio

Courier와 한영폭을 1:2로 맞추기 위해 폰트 폭을 넓히는 비율을 말합니다. 1.2가 기본값입니다(장평 120%).

ps-cjk-font-size

폰트 크기

ps-cjk-state: t면 한글을 출력하고, nil이면 영문판과 같이 동작합니다.

출력하려면 Tools|PostScript Print Buffer또는 Region을 선택하면 됩니다(각각 ps-print-buffer-with-faces와 ps-print-region-with-faces에 대응됩니다). 출력은 그냥 프린터로 나가므로(ps-lpr-command와 ps-lpr-switches를 조절해서 방향을 바꿀 수 있습니다) 프린터로 나가기 전에 적당히 gs로 필터링해야 합니다.

최근 버전의 emacs에는 한글 패치할 필요 없이 국제화 출력 기능이 내장되어 있습니다. 이에 대해서는 Emacs-kr에서 논의된 관련 스레드를 보세요.

버그

개선사항

• TrueType Collection(.ttc)의 각 서브폰트 지정 기능
• Italic이나 Bold의 구현

기타

• FreeType은 진행 중인 프로젝트이므로, 예고 없이 API가 바뀌는 경우가 있습니다. 이 문제에 대해서는 뚜렷한 대책이 없군요.
• .ttc폰트 안의 첫번째 폰트 말고 다른 폰트를 사용하고 싶다면(batang.ttc안에 들은 궁서체등을 사용하고자 하는 경우) 현재로는 breakttc.exe를 사용하는 것이 가장 좋은 방법입니다. 이에 대해서는 ttf2bdf-k 페이지(http://www.kr.freebsd.org/~cjh/freetime/x11/ttf2bdf-k)의 "프로그램 구하기"를 참고하세요.

관련 링크

• Ghostscript with Japanese Fonts, http://www.ldl.jaist.ac.jp/~akr/nonresearch/free-software/ghostscript/index.ja.html
  일본어를 ghostscript에서 사용하는 방법에 대한 자세한 설명이 있습니다. 일본어로 작성되어 있습니다. gs-vflib패치가 있는 곳이기도 합니다.
• FreeType and VFlib, http://itohws03.ee.noda.sut.ac.jp/~matsuda/VFlib-FT/index.html
  FreeType라이브러리를 사용한 VFlib의 FreeType모듈과 gs용의 FreeType 일본어 드라이버의 홈페이지입니다.

$Id: index.shtml,v 1.1.1.1 2001/05/23 03:11:15 cjh Exp $

[ Home | Freetime works | FreeBSD | KFUG ]