[ Home | Freetime works | FreeBSD | KFUG ]
그러나, 배포되고 있는 상태 그대로로는 한글을 사용할 수 없습니다. 이때문에 한글을 사용하기 위해서는 몇가지 처리를 해 주어야 할 필요가 있습니다. 여러가지 방법이 있어서 혼란스러울 지도 모르겠지만, 이 페이지에서는 그 방법에 대해서 다루어 보겠습니다.
또한, 한글 폰트의 형식의 문제도 있습니다. 기본적인 포스트스크립트 폰트만을 사용한다면 gs를 고치지 않아도 되지만, 트루타입 등 다른 형식의 폰트를 사용하고자 한다면 gs를 변경해야만 합니다. 그러나 효율을 생각하면 때로는 한글 포스트스크립트 폰트보다도 다른 방법을 사용하는 것이 더 좋을 때도 있습니다.
/SMgoJ findfont 100 scalefont setfont 0 20 moveto (안녕하세요) show와 같이, 직접 완성형 한글 코드로 출력할 수 있습니다. 유닉스용 넷스케이프의 경우(Print명령) 이런 방식으로 한글 출력을 합니다. 따라서 유닉스용 Netscape에서 한글 웹페이지 출력을 하려면 SMgoJ라는 한글 포스트스크립트 폰트를 갖는 프린터가 필요합니다.
(1998/10/2) 최근에 저는 아래에서 소개하는 HLaTeX의 한글 포스트스크립트 폰트를 OCF글꼴로 바꾸었습니다. 이 글꼴은 KSC5601의 모든 글자를 포함하여, 명조와 고딕 두가지로 제공됩니다. 자세한 내용은 han.comp.text에 올라온 안내문을 읽어보시기 바랍니다. 이들 글꼴은 여기에서 구하실 수 있습니다.
gs5.10은 CID-keyed font와 HLaTeX의 포스트스크립트 폰트에서 문제를 일으키는 것으로 알려져 있습니다. CID-keyed font의 문제를 해결하려면 gs에 있는 gs_cidfn.ps를 패치하면 됩니다. 패치 파일은 여기에서 구할 수 있으며, gs의 설치 전이나 설치 후에 gs_cidfn.ps가 있는 디렉토리에서
# patch < gs5.10-cid-bigfix.diff로 패치하시면 됩니다. 일어나는 문제에 대한 자세한 사항은 han.comp.text에서 복사한 일련의 스레드를 읽어보시면 됩니다. 여기에 복사본이 있습니다.
#!/bin/sh
#
# hpscat fontend for FreeBSD ports
#
# 4 Apr 1997, Choi Jun Ho <cjh@kr.FreeBSD.org>
#
# It enables hpscat to print file without loading font in gs
#
HFONTPATH=%%PREFIX%%/share/fonts/ked-hpscat
options=$*
fileoutput=0
# check if -f option is specified
for i in $*
do
case $i in
-f) fileoutput=1; shift;;
esac
done
if [ $fileoutput != 1 ]; then
# print font header
cat $HFONTPATH/Header
for hfont in Munjo Gotic MunjoBold PCMunjo
do
cat $HFONTPATH/$hfont
done
fi
exec hpscat $options
위에서 HFONTPATH는 hpscat의 폰트를 설치한 디렉토리입니다. 이
디렉토리에는 Munjo, Gotic, MunjoBold, PCMunjo, Header등의 파일이
있어야 합니다. 실제로 Munjo..등의 폰트는 hpscat에서 지정한 것들만
있으면 됩니다. 이 경우
% hpscat han.txt > han.ps이렇게 파일을 만들고 han.ps를 일반 포스트스크립트 프린터로 찍으면 됩니다. 이 방법은 gs를 거칠 필요가 없고, gs를 수정하지 않아도 된다는 점이 좋습니다.
hpscat에서 한글 포스트스크립트 폰트를 사용하는 것도 가능합니다. -DHPS플래그를 컴파일할 때 주면 가능한데, 이에 대한 간단한 패치를 여기 에서 구할 수 있습니다. 이를 사용하면 한글 Type 0 Composite 폰트와, 그와 같이 사용할 수 있는 CID-keyed Font등을 hpscat에서 본문용 폰트로 사용할 수 있습니다. 이 경우 위에처서럼 쉘스크립트를 만들어 폰트 로딩을 해야 할 필요는 전혀 없습니다. 그냥 쓰시면 됩니다.
윈도우의 트루타입 폰트는 이 때 사용할 수 있는 가장 좋은 방안 중 하나인데, 유닉스에서 이 폰트를 래스터라이징하려면 어려운 점이 많습니다. 그러나 요즘 FreeType Project라는 공개 트루타입 래스터라이저를 만드는 작업이 진행중입니다. 이 프로젝트에서는 트루타입 규약을 거의 만족하는(힌팅까지!) 공개 라이브러리를 만들고 있으므로, 이를 X폰트서버나 변환기 등에서 여러가지로 활용할 수 있게 됩니다.
일본에서는 이 라이브러리가 있기 이전부터 VFlib를 통해 gs에서 여러가지 일본어 폰트를 사용해 왔습니다. VFlib는 bdf나 트루타입 등의 폰트를 사용해서 윤곽선과 비트맵을 얻을 수 있는 표준 형태의 API를 제공하는 라이브러리입니다. 이 라이브러리를 사용해서 gs에서 별도의 일본어 Type 0 폰트 없이도 일본어 입출력을 사용할 수 있습니다. 이 방법에 대해서는 Ghostscript with Japanese Fonts페이지에서 자세한 정보를 얻을 수 있습니다. 물론 일본어 Type 0폰트가 공개된 것이 있기 때문에, 이를 사용하면 gs의 수정 없이 일본어 출력이 가능합니다. 또한 FreeType라이브러리를 사용하여 같은 일을 할 수 있도록 한(이 경우에는 트루타입 폰트만 사용 가능합니다) 패치도 존재하며, 이는 FreeType and VFlib페이지에서 VFlib에 포함되는 FreeType모듈과 FreeType을 사용한 일본어 gs드라이버에 대한 정보를 얻을 수 있습니다.
한글 폰트를 사용하기 위해 FreeType을 사용한 ghostscript용 일본어 폰트 드라이버를 한글화한 것이 있습니다. 이 버전은 FreeType을 사용한 일본어 gs드라이버에서 인코딩 부분과 폰트 처리부를 한글 폰트에 맞도록 수정한 것입니다. gs5.10/5.50용 한글 트루타입 모듈과 그 사용법에 대한 자세한 정보는 "FreeType을 사용한 Ghostscript에서의 한글처리"를 읽어보세요. 5.10용의 경우 기존의 일본어 처리 모듈과 공존하도록 만들어졌기 때문에, 이 모듈을 설치해도 일본어 처리를 같이 할 수 있습니다. 5.50용은 한국어 전용입니다.
(2001/2/12) 황치덕(hwang@mizi.com)님이 gs 5.50을 대상으로 트루타입을
CID글꼴로 에뮬레이션해주는 패치를 작성해 주셨습니다. 패치는 에서 구할 수
있으며, freetype2 라이브러리가 필요합니다. 설치 방법에 대해서는
tarball안의 README를 읽어보세요.
(2001/2/12) 일본에서는 최근의 ghostscript 버전에서 트루타입 기능을
지원하는 프로젝트가 있습니다. on-the-fly라 불리는 이 패치는 gs의
C로 된 소스를 고치지 않고 ps 파일만을 수정하여 트루타입 글꼴을 CID로
에뮬레이션합니다. 이 방법에 대해서는 Tips on Postscript
페이지에 잘 나와 있으며, FreeBSD의 chinese/ghostscript6 포트를
이용하면 손쉽게 설치할 수 있습니다.
$Id: index.shtml,v 1.1.1.1 2001/05/23 03:11:23 cjh Exp $
[
Home |
Freetime works |
FreeBSD |
KFUG
]
읽을거리
이 페이지보다 더 많은 한글과 출력관련 문제를 잘 다루고
있습니다. 같이 읽어 보시면 금상첨화. :)
Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
2006
CHOI Junho, all rights reserved.
Please send spam/UCE here to register your mail to razor